Cómo forzar los subtítulos de YouTube al insertar un vídeo

Recursos, Video

Cuando desarrollamos un website multi-idioma uno de los problemas que nos encontramos a la hora de tener el 100% del sitio traducido son los vídeos de YouTube. A veces podemos permitirnos el lujo de tener todos esos vídeos doblados en distintos idiomas pero otras veces no, tenemos que usar la herramienta de traducción de subtítulos integrada de YouTube y posteriormente, cuando lo embebemos, forzar subtítulos de YouTube.

Por defecto, si nosotros colocamos subtítulos al vídeo y lo insertamos en nuestro sitio, este tenderá a tener los subtítulos desactivados cuando comencemos la reproducción del mismo, el usuario tiene opción de activarlos pero tiene que saber o intuir que ese vídeo está subtitulado.

Las opciones de inserción por defecto de YouTube son bastante escuetas y no nos permiten personalizar o definir este tipo de acciones pero existen parámetros que podemos añadir para conseguir forzar los subtítulos de YouTube de una forma muy sencilla.

Forzar subtítulos de YouTube en vídeos insertados

Para lograr que los subtítulos de un vídeo integrado queden en un idioma en concreto hay que añadir unos parámetros a la URL final del código de inserción, aquí tienes unos ejemplos de como quedarían:

Vídeo con subtítulos forzados a Español

Vídeo con subtítulos forzados a Inglés

  • hl: Establece el idioma para los controles del vídeo de YouTube.
  • cc_lang_pref: Establece el idioma para los subtítulos del vídeo.
  • cc_load_policy: Fuerza a que el vídeo se muestre con subtítulos.

37 comentario

  1. Hola, los subtitulos de cualquier video subido a Youtube, son generados desde algún archivo específico que nosotros debemos crear o Youtube se encarga de hacer la traducción al idioma seleccionado en base al audio del video?. Saludos.

    • YouTube, pasado un tiempo, genera unos subtítulos automáticos para el idioma en el que está grabado el vídeo (si puede y es claro el audio), si no, mediante la herramienta de edición de subtítulos tu mismo puedes ir añadiendo manualmente el texto. Después todo se trata de exportar en un fichero mediante una opción que tiene y traducirlo en base a esos fragmentos de tiempo que ha generado.

  8. Hola. Muy útil tu ayuda, pero quisiera saber si puedes ayudarme con mi problema. El video que quiero embeber no tiene predeterminados los subtítulos en español, toca usar la opción de «autotranslate» saber como forzar eso en el video embebido?

  10. En ambos videos de tu ejemplo veo subtitulos en español, ¿Porque no aparece e ingles? ¿Es por mi cuenta? Porfavor si me podrias ayudar, gracias

  11. Hola, por si acaso existe algún modo de hacer que Youtube genere subtítulos automáticos en videos que no lo tienen? Por ejemplo este es el que me interesa:

    https://www.youtube.com/watch?v=sM47acQ7pEQ

    Entiendo más o menos el inglés escrito, pero se me dificulta entenderlo hablado. Los subtítulos de la traducción automática no suelen ser del todo correctos pero al menos me ayudan bastante a distinguir las palabras que están diciendo, pero este video no los tiene. Existirá alguna página o herramienta para ello?
    .
    Gracias.

    • Si eres el creador del vídeo YouTube tiene una forma de generar subtítulos automáticamente, de lo contrario me temo que no conozco ninguna herramienta que te permita hacerlo, se me ocurre que tu mismo descargues el vídeo en formato MP4 y lo subas de nuevo con tu cuenta y que el propio sistema de YouTube te los genere, eso si, no subas el vídeo de forma pública para no tener problemas de copyright.

      Saludos y gracias por comentar.

  12. HOLA TODOS COMO FUERZO ESTE VIDEO A QUE
    EN LA CONFIGURACION
    MANUALMENTE PUEDO TRADUCIRLO DE RUSO A ESPAÑOL
    PERO CUANDO INTENTO EMBEDD IT DOESNT WORK
    https://www.youtube.com/watch?v=mByuG_hA7RQ

    hi
    i can do it manual, but when i try to embbed i failed
    I WANT IT GENERATED TRANSLATION subbed TO RUSSIAN TO SPANISH SUBBED HELP PLEASE…

  13. Hola,

    Sabes como se pueden forzar los subtítulos directamente en el vídeo de youtube? Sin que el usuario tenga que seleccionarlo?

    Gracias!

  14. Hola
    Dos preguntas: ¿en donde coloco el codigo del URL del video?
    ¿Y si el video no tiene para obtener los subtitulos de forma automatica como puedo hacer?

  15. Hola! Se puede hacer también para compartir los vídeos (en rrss, por ejemplo), o solo insertándolos? Gracias! :)

  18. Hola Andres, yo ya tengo el video y tengo los subtitulos en un archivo de word y otro de txt pero no se como subir los subtitulos con el archivo y que estos queden sincronizados con el video y que los mismos queden permanentes

Enviar un comentario